Раз уж сегодня об этом зашёл разговор... Последние собирал сам, они дико доставляют Х)
ЦИТАТЫ ТУПЫХ КОММЕНТАТОРОВ РЕСТЛИНГА
(ЕСТЕСТВЕННО, С 2х2 - И НЕ ТОЛЬКО)"Это СМ Панк! Со своим новым членом Мэйсона Райна" (...бедный Мэйсон. К слову, куда Панк тогда свой СТАРЫЙ ЧЛЕН ДЕЛ? Или они ПОМЕНЯЛИСЬ?!)
"Сегодня мы будем праздничать меня"
"...бой на одно падение"
"Эдж должен быть осторожен. Как мы видели до этого его плечо не 100%"
"судья думает, что он сейчас сдаться"
"любым образом выкручивает ему руку"
"моральный саппорт"
"будет два чемпиона наравне"
"не обращай внимания, мы за тобой"
А не то я буду первым реслмения!
И в рестлмении я буду чемпионом по тяжеловесию.
Выкрасть татун тежеловесья в реслемании.
Пользуется любими частями своим телом.
"сдать свои акции"
"Твой чампионщип"
Там ещё много! Читайте - не пожалеете! перечитывал - ржал до слёз!"Коленой в подбородок."
"калены кинул на веревки"
"тянется больная колена"
"он кончил СМ Панка" (....бедный Панк......)
"язык без зубов"
<Рок, он же народный чемпион - People's champion the Rock
они перевели:> "ЧЕМПИОН ЛЮДЕЙ РАК" (как же это так, чемпион людей, и вдруг - ракообразное!)
"Весь краный в лице"
"Вы будете относится со мной серьёзно"
"Человек с электрической энергией"
"От анонимный RAW генеральный менеджер"
"Рак сделает эту wrestlemania лучшей wrestlemania" (Бедных рестлеров заразят раком, а может и не только их)
"Семдесят один тысяч фанатов"
"Джерри Лоуэр всё-таки выглядит старый"
"Спрыгнул со второй канаты"
"Рак" (знаю, что повтор, но не могу... С каких пор у нас the Rock стал РАКОМ? Х))))
"В спинУ"
"Нельзя когда он на кнУтах так висит"
"Она тебя заглотает целиком" (ЛОМАЙ МЕНЯ ПОЛНОСТЬЮ!!!)
"Ты не прав насчёт уважАния"
"Мы все видели этот шо, это хорошее шо" (наверно, шоу имелось в виду)
"Я знал, что борюсь на заимствованном времени"
"Это не мой выбор, у меня нет никаких выборов" (Эджа в президенты!)
"Прыгнул от стюпень"
"Победитель этих четырях боёв"
"Ущерб, нанёсанный..."
"В забитый арена"
"Я стану чемпионой"
"Мы будем иметь бой перед всеми этими зрителями" (ох, они его поимели, этот бой!)
"Он любит различать... развлечать народ"
"Это будет как минимум два против два" (было повторено дважды, кстати)
"Он хочет его кончить!!" (ГОСПОДИ, РЕБЯТА, НУ НЕ ПРЯМО НА РИНГЕ ЖЕ!!)
"Два затуироно... за-ту-ту-иро-ванных суперстар"
"Как об этом чувствует себя"
"Потом Рок пошёл в калыч" (Рока выговаривать научились! Зато college убил!)
"Я по-мУжски прошу прощения"
"Там, где дирижиру... дирижири... дежурит Райли" (Райли нанёс удар дирижёрской палочкой исподтишка!)
"У него мышцы есть такие, как просто у меня нет" (Не может быть...!)
"Мы узнаем об этом чуть подальше" (где-нибудь в калыче, например)
"Я не могу быть неуважанным"
"Это разрывается семья! БрАты!!" (СвАтья!!)
"После тех пытков, которые он перенёс"
"Ты должен быть положен в смирительную рубашку" (и надет на кровать)
"Убирайтесь с моего лица!" (обращение к прыщам, видимо! Когда Клирасил не помогает, остаётся только это Х)))
"Вы все в конспирации против меня!"
"Присоединитесь ко мне в разломе..., разломании Рэя Мистерио."
"Вот такая озОрный вид''
"Что он должен быть новый лицо этой компании"
"МНОГИЕ ГОДЫ ПОДГОТОВЛЕНИЯ!"
вместо фразы "как Рок выходит с ринга.." коментатор сказал
"КАК РАК ВЫХОДИТ С РЫНКА" !!!!!!
вместо "с кем Рок должен встретиться лицом к лицу"
"КОГО РАК ДОЛЖЕН УВИДЕТЬ ЛИЦО В ЛИЦО"
вместо "if you smell what The Rock is cooking" (=Чуете ли вы, что Рок готовит?)
"ВЫ МОЖЕТЕ НЮХАТЬ ЧТО Я ВАРЮ Зэ РАК"
(Дуэйн Джонсон варит раков)))))))))))))))))))а вы можете нюхать))))
оказывается The most electrifying Man in sports Entertaiment
переводится как "самый ЭЛЕКТРИФИКАЦИОННЫЙ интертейнер в мире"
is cooking в конце речи Рока перевели "и все готово"
Походу 2х2 лоханулись не только с комментаторами, но и субтитрами)) "Привет, я Джон Сина, дива WWE"
"Нисколько не задержался Эдж ВЛУПИТЬ ему!"
"Альбэрто,пожалусто,я люблю гитару!"
ВСЕЛЕННАЯ WWE ХОЧЕТ ВИДЕТЬ ТЕБЯ ДРАТЬСЯ!
И ОН ТОЖЕ ХВАТАЕТ ЖЕЛЕЗНЫЙ ЛЕСТНИЦА!
БУДЕТ ТОЛЬКО ОДИН СТОЯТЬ НАД ВСЕМИ И ЭТО БУДЕТ Я!
ОН ЛЮБИМЧИК СЕБЯ!
ЕГО НОГИ БЕРУТСЯ НЕПОНЯТНО ОТКУДА!
НЕ УПУСТИТ КАЙН ШАНС ЗАХВАТИТЬ ЭТОТ ЧЭМПИОНЩИП!
ЛЮБИМЫЙ ЧЁРТ ДЬЯВОЛА1
ОН АТАКУЕТ ВСЕМ СВОИМ ЗАДНИЦЕМ!!!!!111
СМЕРТЕЛЬНЫЙ МЕДВЕДЬ БИГ ШОУ!
СЕРЬЁЗНАЯ БОРЬБА У ДЖЕРИКО МЕЖДУ ДОЛЬФОМ ЗИГГЛЕРОМ!
У СИНЫ ЛЕГЕНДАРНАЯ ВЫТЯЖКА!
И ПОТОМ СИНА ВЛЕТАЕТ В ПАНКА!!!
ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРИНИМАЕШЬ УЧАСТИЕ В БОЮ, БОЙ ПРИМЕТ УЧАСТИЕ В ТЕБЕ!
-
-
19.10.2012 в 23:48"Привет, я Джон Сина, дива WWE"
ну всё правильно!
-
-
19.10.2012 в 23:54У меня даже друзья, которые про рестлинг знать не хотят, ржали месяца два над фразой "ПОТОМ РАК ПОШЁЛ В КАЛЫЧ",
после чего они ещё где-то месяц называли так ВСЕ учебные заведения, а слово "Чемпионщип" не могут без истерики слышать до сих пор XD
Больше всего я ржал над переводом промо-видюшки Шеймуса - "Будет только один стоят над всеми И ЭТО БУДЕТ Я!" XD
-
-
20.10.2012 в 00:05xDD
-
-
20.10.2012 в 00:28-
-
20.10.2012 в 02:53